Si el francés es el idioma del amor, el irlandes por su acento es el más sexy del mundo o por lo menos así lo estableció una encuesta en la que participaron 5.000 mujeres de todo el mundo dejando en claro que la isla cuenta con el acento más sexy, superando a Italia, Francia y Escocia.
Aquí un desglose de los diferentes acentos que escucharás al
estudiar inglés en Irlanda.
A pesar de su tamaño modesto, Irlanda tiene una gran cantidad de dialectos locales; sería inapropiado hablar de un solo acento irlandés. De hecho, los lingüistas utilizan el término hibernoinglés para referirse a las variedades de inglés irlandés esparcidas por toda la isla.
Hay un dialecto local único para cada uno de los 32 condados de Irlanda, ¡eso es mucho para una isla a la que podemos atravesar en 7 horas en auto. Irlanda históricamente ha sido una una tierra pobre, socialmente estratificada y rural. Hasta hace poco, sus habitantes no gozaban de mucha movilidad, pues no había muchas carreteras que conectaran las grandes ciudades con los diferentes pueblos.
Muchos dialectos locales permanecieron aislados ya que el intercambio entre distancias cortas era limitado, tanto que la gente podía identificar la calle exacta en la que vivía alguien basándose en cómo hablaba.
El acento norirlandés y el inglés de Ulster
Empezaremos hacia el norte con la región de Ulster. Gracias a su proximidad con Escocia, esta parte de la isla tiene un grupo de dialectos que es distinto incluso para el oído inexperto. Uno de esos dialectos que se encuentran aquí incluso se ha convertido en su propio idioma: Ulster Scots.
Lo que generalmente escucharás alrededor de estas partes es más nasal y plagado de diptongos más cortos. Las G se recortan de palabras como "speakin" y "now" puede confundirse con "no".
Dialectos del oeste y del suroeste
Moviéndonos en sentido antihorario, llegamos a los dialectos Oeste / Sudoeste. Gracias a la distancia geográfica de esta región a Gran Bretaña y a su mayor concentración de hablantes de irlandés, la influencia del irlandés en el inglés es más evidente aquí.
Aunque es un área bastante grande, se destacan algunas características: las palabras con
TH se pierden en el camino y se pueden escuchar como
TUH. Escuchar a alguien decir que son del condado de Cork puede hacerte pensar que en realidad es del condado de Kark. El tono general de las oraciones es más alto, y en el condado de Kerry encontrarás personas que hablan muy rápido.
Dublín: una ciudad dividida por sus acentos
Aunque tiene que agradecer al irlandés su nombre (Dubh Linn significa "piscina negra"), Dublín ha sido el centro de habla inglesa del paría durante los últimos 800 años. Es aquí donde escucharás algunos de los ingleses irlandeses más esenciales, como el sonido extra
oy agregado a los
I's (por lo que "irish" suena más como
Oy-rish).
Dublín tiene dos grupos de dialectos marcadamente diferentes: Local Dublin y New Dublin English. Según el lingüista irlandés Raymond Hickey, también tienen algunas diferencias sociolingüísticas notables. El Dublín local de clase trabajadora que se habla en el norte ha existido durante siglos y, a menudo, se lo considera el acento auténtico de Dublín. También es notablemente menos rótico que otros dialectos irlandeses.
El inglés del sur de New Dublin, a veces llamado D4 o Dartspeak, representa la lengua vernácula que suena elegante que se encuentra en las partes más modernas de la ciudad.
Los nuevos hablantes de Dublín comenzaron a distanciarse de los locales de la capital más antiguos en los años noventa. Sus patrones de habla se ajustaron para igualar el rápido crecimiento financiero de la ciudad en un centro tecnológico internacional. Este dialecto tiene muchas características tomadas de otras variedades inglesas y contrasta con otros dialectos locales.
Un acento que se abre camino
Curiosamente el acento de New Dublin se está volviendo cada vez más común y se escucha cada vez más en otras partes del mundo. Gracias a Internet y la fuerte influencia en películas y series, este acento ha ganado terreno en gran medida por actores como Colin Farrel y Jamie Dornan (Christian Grey en 50 sombras de Grey).
Acento inglés Vs. Acento irlandes
Para muchos, ambos acentos son difíciles de comprender pero nos atrevemos a decir que el irlandes tiene características que lo hacen aún más complicado de entender.
Sobre el papel, el inglés irlandés comparte muchas características con el inglés británico. La pronunciación, sin embargo, es otro asunto.
Una característica que distingue al inglés irlandés es su rigidez, que, al igual que el inglés americano, no deja ninguna R sin pronunciar. Otra diferencia es cómo las
T habladas suenan más como
CH, por lo que "two" suena más como "chew". Del mismo modo, las
D suenan más como jotas para el oído no irlandés, por lo que "idiot" suena como
eejit.
Por último, las vocales generalmente se aplanan y se pronuncian con la boca más cerrada, por ejemplo “are” sonaría al parecido a “air”.
Slang
Si decides estudiar inglés en Irlanda te darás cuenta la particularidad de la jerga de los irlandeses al momento de comunicarse. Veámos algunos ejemplos.
Además de ser el centro amarillo de un huevo, la palabra “yoke” se usa para referirse a algo que no conocemos el nombre correcto. Llamar a alguien “bold” que haciendo la traducción al inglés americano o británico hace referencia a una personas audaz, en Irlanda hace referencia al mal comportamiento de esa persona.
Por otra parte, se hace referencia a los objetos con “she” y no “it” como en Estados Unidos y mayoría de países angloparlantes.
La jerga más utilizada en Irlanda probablemente sea “craic” que se pronuncia como crack. En verdad, el irlandés originalmente tomó prestada la palabra del inglés medio crack o crak (presumir en voz alta), la adaptó y la reintrodujo como craic. Ahora se usa como una expresión general en frases como, "¿What’s the craic?" que vendría siendo “whassup” en USA o el ¿Qué pasa? en español.
Si eres de los le gustan los retos y quisieras poner a prueba tus habilidades lingüísticas deberías considerar
estudiar inglés en Irlanda no solo por lo sexy del acento sino porque es uno de los destinos más llamativos para jóvenes estudiantes.
Además de ser la casa de una de las mejores cervezas del mundo (Guiness), Irlanda ofrece un amplio calendario de eventos que nadie debería perderse. Empezando con el día de San Patricio, donde, cada 17 de marzo el país se reúne para rendirle homenaje al patrono del país.
